Wir haben für das Wasserbecken einfach einen Maurertrog genommen, bei dem wir mit Brunnenschaum den Uferbereich modeliert haben!! (natürlich nachher überzogen)
Wenn du nicht willst das man das Plastik vom Trog sieht, könntest du auch hier mit Brunnenschaum die Innenseiten struckturieren - der hält auch auf Plastik (vorher mit einem mittelgroben Schleifpapier aufrauen) oder einfach auch den Boden einschäumen und von dort aus nach oben ausschäumen.
Betonieren wäre natürlich auch eine möglichkeit, und dann mit Flüssigkunstoff versiegeln.
Aber um hier ein paar Dinge richtig zu stellen bezüglich der Teichfolie - das es nichts gibt um Teichfolie zu kleben stimmt nicht!!
Das weiß ich zu 100% da ich als Landschaftsgärtner gearbeitet habe. Beim Bau von Schwimmteichen haben wir die Folie auch geklebt, dafür gibt es einen extra dafür hergestellten Kleber (Wir haben den von Firestone verwendet).
Allerdings weiß ich nicht, wie dieser Kleber auf Styropor reagiert!!
Verschweißen würde glaub ich nicht funktionieren, da durch die Hitze das Styropor schmelzen wird. (das erhitzen der Folie würde sie auch flexibler machen)
Grundsetzli8ch gibt es fast für alles einen Kleber!! - Und wenn der fliesenkleber auf einem Untergrund nicht hält, dann am besten eine zwischenschicht auftragen (Wo wir wieder beim Brummenschaum wären) - Auch Aquariensilikon hält fast auf allem!!
Da gibt es unzählige möglichkeiten!!
Und noch ein guter Tipp von mir..... Wenn du eine Stufe in die Holzkonstruktion einbaust, kannst du ganz bequem einen Ablauf installieren zum Wasserwechseln fast unbezahlbar
Mfg