Hi.
Ich denke es kommt auf Deine tischlerischen Fähigkeiten an und was Euch für Werkzeug zur Verfügung steht.
Span-/OSB-Platten o.ä. sind auch "Holz". Die meisten lassen sich die Platten im Baumarkt maßgenau zuschneiden und verleimen dann nur noch die Ecken etc. Diese Platten können auch Feuchtigkeit ziehen und für Feuchtterrarien müssten sie immer behandelt werden (Lack, Epoxidharz, o.ä.). Verziehen werden sich diese Platten eher so gut wie gar nicht mehr. Es sind ja im Prinzip unendlich viele verklebte Mini-Holzspäne.
Die Bretter, von denen Du sprichst, sind das Holzbretter? Kiefer/Fichte oder sowas? Sind diese gehobelt oder sägerauh?
Ein 23cm breites Brett wird sich mit der Zeit verziehen, siehe Skizze:
http://www.humidorbau.de/media/images/brettverleimen.jpg
Je nach Art des Brettes, ergibt sich die eine oder andere Verformung. Fügst Du 3 oder 4 dieser breiten Bretter zusammen, würde sich das Gebilde sicherlich nachher schlängeln

Würdest Du diese Bretter dennoch nutzen wollen, würde ich empfehlen, sie in schmalere Streifen zu schneiden und neu zu verleimen. So in der Art:
http://www.buendnerholz.ch/Tischplatteverleimen1.jpg und beachte:
http://www.holzhandel.de/qls_massnahmen.html
Die Streifen müssen natürlich absolut korrekt rechtwinklig gesägt/geschliffen werden.
Je schmaler die Streifen, umso weniger wirkt sich nachher das Verziehen aus bzw. ergibt sich keine Verformung mehr.
Zum Verleimen benötigt man allerdings große Zwingen und Auflage-Hölzer, nach der Verleimung muss das Brett gehobelt + geschliffen + auf Maß gesägt werden (Habt Ihr dazu die Gerätschaften?)
Am Ende kann dann der Kasten wie oben zusammengesetzt werden.
Oder man macht so nette Eckverbindungen wie diese:
http://www.elkage.de/src/bilder/original/PIC3484.jpg oder
http://www.elkage.de/src/bilder/original/PIC3482.jpg
Dazu wäre eine Art Japan. Feinsäge nötig.
Es ist dann ein schönes Voll-Holz-Terrarium
Lackieren empfiehlt sich wohl für beide Bau-Varianten. Für Leopardgeckos genügt sicherlich Kinderspielzeug-Acryllack?
Als gelernte Tischlerin habe ich einige selbst-gebaute Klein-Möbel und Schränke aus Voll-Holz in der Wohnung stehen (aus meiner Ausbildungszeit noch). Macht natürlich was her, wenn man es mag. Allerdings ohne Werkstatt und großes Gerät würde ich mich als normaler Heimwerker nicht in der Lage sehen, Holz in dieser Weise zu bearbeiten. Da ist es mit den fertigen Platten aus dem Baumarkt deutlich einfacher und es geht schneller. Platten für ein Terrarium mit Deinen genannten Maßen kosten doch auch nix...
Gruß Sabine