Möchte da auch mal was loswerden, obwohl ich kein Schildkrötenhalter bin.
Also Generell funktioniert die Haltung der Tiere ohne Garten und in zu kleinen Terrarien klappt das auch - aber das heisst nicht das es gut für die Tiere ist! Klar werde die Tiere nicht gleich eingehen, aber sie werden sich nicht wohlfühlen und vegetieren vor sich hin.... Logisch, es halten viele Menschen Wasserschildkröten sogar in Plastikwannen, Goldfische im Glas und Vögel in Käfigen die Fliegen unmöglich machen. Nur weil es viele machen, würde ich mich diesen Personen nicht anschliessen und die selbe Tierquälerei begehen!!! Die Frage sollte nicht sein "kann" ich das Tier so halten, vielmehr sollte man sich fragen wie halte ich das Tier damit es sich wohl fühlt und annähernd alle Bedürfnisse befriedigt sind?
Aber das ein Garten unumgänglich ist glaube ich auch nicht. Eine meiner Kundinnen, hielt ihre Breitrandschildkröten in einem "Zimmergehege" schätze ca. 250 x 120 cm Grundfläche. Am Balkon befand sich ein kleineres Freigehege mit den Maßen 180x 100 davon weiss ich die Maße genau, weil ich es ihr gebaut habe

An sonnigen Tagen waren die Schildkröten Tagsüber draussen. Ausserdem kann man in Schalen (z.B. von Katzentoiletten) wunderbar Gras und Kräuter für die Tiere anpflanzen usw.
Aber wird es sich realisieren lassen das ein 10 jähriger seine Tiere Artgerecht halten kann/darf?
Das andere ist, auch für Wasserschildkröten würde ich einen Zimmerteich einem Aquarium vorziehen, wie ich finde lässt sich dieser viel besser Strukturieren und bietet mehr Platz.
Wäre schön mal wieder was von der Thread-starterin zu hören...
LG!